| Russe | Anglais |
| агглютинационная проба на планшете | tray agglutination test |
| адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis (напр., иммунный ответ на бактериальный антиген) |
| адгезия на стекле | glass adherence |
| адъювант на основе микобактерий | mycobacterial adjuvant |
| адъювант на основе сквалена | squalene-based adjuvant (Wakeful dormouse) |
| адъюванты на основе углеводов | carbohydrate-based adjuvants (capricolya) |
| активирующий мотив иммунорецептора на основе тирозина | immunoreceptor tyrosine-based activation motif (kartaslov.ru aguane) |
| аллергический ринит на лепестки розы | rose cold |
| аллергия на берёзовую пыльцу | birch pollinosis |
| аллергия на опилки красного дерева | sequoioris |
| аллергия на плоды лаврового дерева | Engel's syndrome |
| аллергия на пчелиный укус | bee sting allergy |
| аллергия на пыльцу | hay fever |
| аллергия на пыльцу | pollen disease |
| аллергия на пыльцу | pollen fever |
| аллергия на пыльцу | grass pollen allergy |
| аллергия на секвойю | sequoioris |
| аллергосорбентный тест на частицах латекса | latex allergosorbent test |
| анализ на антиген-специфических иммуносферах | DASS system |
| анализ на замедление подвижности в геле | gel retardation assay (электрофоретический; для оценки белково-нуклеиновых взаимодействий) |
| анализ на замедление подвижности в геле | band shift assay (электрофоретический; для оценки белково-нуклеиновых взаимодействий) |
| анализ на иммуносупрессивную активность | analysis for immunosuppressive activity (jagr6880) |
| анализ на клетках C. lucilia | Crithidia assay (иммунофлуоресцентный; метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой) |
| анализ на микропланшетах с агарозой | agarose microdroplet assay |
| анализ на наличие частиц, невидимых невооружённым глазом | sub-visible particle analysis (VladStrannik) |
| анализ на основе 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромида | MTT assay (aguane) |
| анализ на основе cAMP и бета-аррестина | cAMP and beta arrestin assay (VladStrannik) |
| анализ на основе поверхностного плазмонного резонанса | surface plasmon resonance-based assay (VladStrannik) |
| Анализ на ростостимулирующую способность | Growth promotion test (ochernen) |
| анализ на туберкулёз | PPD Testing (расшифровка: purified protein derivative zaharf) |
| анализ на цитотоксичность | cytotoxic assay (VladStrannik) |
| анафилактический шок на туберкулин | systemic tuberculin shock |
| анонимное обследование на вирус СПИДа | anonymous HIV testing |
| антиген, иммобилизованный на мембране | membrane-immobilized antigen (CRINKUM-CRANKUM) |
| антиген, иммобилизованный на синтетической мембране | membrane antigen |
| антигенный пеносорбент на основе полиуретана | antigen-coated polyurethane foam |
| антитело, иммобилизованное на грануле | bead-antibody conjugate |
| антитело, подвергавшееся модификации на уровне генов зародышевой линии | germlined antibody (VladStrannik) |
| астма на сырость | humidifier asthma |
| аффинная хроматография на магнитогранулах | magnetic affinity chromatography |
| бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| бензидиновое окрашивание на пероксидазу | benzidine peroxidase staining |
| биологическая проба на совместимость | Oehlecker's test |
| биохимический анализ на нейтрализацию | biochemical neutralization assay (VladStrannik) |
| биспецифическое соединение антителами, основанное на Т-клеточном рецепторе | Bispecific Engagement by Antibodies based on the T cell receptor (технология BEET  glenmarkpharma.com aguane) |
| бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена | antigen challenge pulmonary resistance |
| бустер-инъекция на пике анафилактической реакции | wound booster |
| вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишённая гаптеновой части) |
| вакцина на основе вирусного вектора | viral vector vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе вирусного вектора | virus-vectored vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе вирусного вектора | viral vectored vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе конъюгата | conjugate vaccine |
| вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора | anti-LHRH vaccine (контрацептивная) |
| вакцина на основе носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишённая гаптеновой части) |
| вакцина на основе рекомбинантного белка | recombinant protein vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vectored vaccine (ЕМА capricolya) |
| вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vector vaccine (capricolya) |
| вакцина на основе токсина | toxic vaccine |
| вакцинация на фоне инфекции | postexposure vaccination (метод оценки эффективности вакцины) |
| вектор на основе аденоассоциированного вируса | adenovirus associated vector (VladStrannik) |
| вектор на основе вируса Эпштейна-Барр | Epstein Barr viral vector (VladStrannik) |
| вектор на основе геномов двух или более типов вирусов | mixed-virus vector |
| вектор на основе поксвируса | poxvirus vector (VladStrannik) |
| вектор на основе эписомной ДНК | episomal vector |
| вектор экспрессии на основе вируса | viral expression vector (VladStrannik) |
| взятие крови на сыворотку | exsanguination for serum (клинические исследования olga don) |
| вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| вирус, ослабленный длительным пассированием на куриных эмбрионах | egg-attenuated virus (Alexx B) |
| внутрикожная проба Йенсена на кроликах | Jensen's test (реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина) |
| внутрикожная проба на нейтрализацию | skin neutralization assay (токсине) |
| внутрикожная проба на нейтрализацию | intradermal neutralization assay (токсина) |
| 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| воспроизводимость теста на разных приборах | Interinstrument Precision (клинические исследования olga don) |
| восстановление на минимальной среде | minimal medium recovery (напр., облучённой бактерии) |
| вспомогательный тест на совместимость | minor crossmatch test (с сывороткой донора и эритроцитами реципиента) |
| выделение антител в ответ на | antibody response to (выработка igisheva) |
| выработка антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| выращивание клеток на минимальной среде | starvation (напр., в бессывороточной среде) |
| гель-хроматография на сефарозном геле | chromatography on Sepharose gel (VladStrannik) |
| гибридизация со связанной на фильтре ДНК | hybridization to filter-bound DNA (VladStrannik) |
| Глобальная сеть оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них | GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network Ying) |
| гуморальный иммунный ответ на тимусзависимые антигены | thymus-dependent antibody response |
| гуморальный иммунный ответ на тимуснезависимые антигены | thymus-independent antibody response |
| дерматит на духи | perfume dermatitis |
| дерматит на клеющуюся ленту | adhesive plaster dermatitis |
| дерматит на кожу обуви | shoes dermatitis |
| дерматит на краску для волос | hair dye dermatitis |
| дерматит на лак для ногтей | nail varnish dermatitis |
| дерматит на псорален | breloque dermatitis |
| дерматит на пыльцу хризантем | chrysanthemum dermatitis |
| диагностический диапазон на борту анализатора | OBD range (olga don) |
| ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV (mvb1) |
| длительное пассирование на куриных эмбрионах | high egg passage |
| дополняющий тест на совместимость | supplement crossmatch test (для учёта полных и неполных антител) |
| дотрансплантационная проба на гистосовместимость | pretransplant crossmatching |
| жидкость на основе толуола | toluene-based fluid (сцинтилляционная) |
| заменен на | replaced by (замененный на VladStrannik) |
| запрос со стороны организма на дифференцировку и созревание определённого типа клеток | demand |
| иммунная реакция на аллоантиген | alloresponse |
| иммунная реакция на клетки | immune reaction toward cells (MichaelBurov) |
| иммунная реакция на полидетерминантный аутоантиген | multifocal autoimmune response |
| иммунный комплекс, фиксированный на клетке | cell-bound immune complex |
| иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| иммунный ответ на организм реципиента | antihost response |
| иммунодискриминационный ответ на комплекс гаптен-носитель | hapten-carrier dichotomy |
| иммунодиффузионная проба на перекрёстную специфичность | intragel cross-absorption test (антигена или антитела) |
| иммунофармацевтическое средство на основе модульного белка малого размера | small modular immunopharmaceutical (Conservator) |
| иммуноферментный анализ на стекле | slide immunoenzymatic assay |
| иммунофлуоресцентный тест на антиядерный фактор | FANA test |
| испытание на бактериостатическое действие | bacteriostasis test (Eximed) |
| испытание на присутствие посторонних агентов | extraneous agents test (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| испытание на реверсию токсичности | toxicity reversion test ((для столбнячного и ботулинического анатоксинов) ФС.3.3.1.0009.15 ProtoMolecule) |
| капельная проба на совместимость | drop crossmatch test |
| картирование на малом участке | fine-scale mapping (гена) |
| клетка на терминальной стадии дифференцировки | end cell |
| клетка на терминальной стадии дифференцировки | dead-end cell |
| клетки после разделения на фиколле | postficoll cells |
| клонирование на основе различий в аффинности | affinity cloning (клонирование и выделение кДНК, кодирующих близкородственные клеточные Ig-рецепторы, путём селекции продуктов экспрессии на основе степени их сродства к лиганду) |
| кожный аллергоз на косметические средства | Freund's syndrome |
| колоночная хроматография на стеклянных бусах | glass bead column filtration (аффинная) |
| композиция на основе моноклональных антител | monoclonal antibody composition (VladStrannik) |
| Конкордантность на приборах разных серий | Inter-platform Concordance (olga don) |
| конструкция на основе антитела | antibody construct (VladStrannik) |
| конструкция на основе мультидоменного антитела | multi-domain antibody construct (VladStrannik) |
| конструкция на основе плазмидного вектора | plasmid-based constraint (генно-инженерная) |
| конструкция на основе ретровирусного вектора | retroviral constraint (генно-инженерная) |
| конструкция на основе фагового вектора | phage-based constraint (генно-инженерная) |
| конъюгат на основе антитела | antibody conjugate (VladStrannik) |
| кратковременное пассирование на куриных эмбрионах | low egg passage |
| критическое время хранения трансплантата на холоде | cold ischemia time |
| культура в капле среды на покровном стекле | adhesive culture |
| культура на микроносителях | microcarrier culture |
| лаборатория на чипе | lab-on-a-chip (skaivan) |
| латекс-агглютинационный тест на стрептококк | streptex test |
| лимфоцит, отсортированный на клеточном сортере с активацией флуоресценции | FACS-sorted lymphocyte |
| лимфоцит, очищенный на найлоновой вате | nylon wool-purified lymphocyte |
| логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com Тантра) |
| ложная реакция на дифтерийный токсин | pseudo-Schick reaction |
| ложноположительная реакция на дифтерийный токсин | pseudo-Schick reaction |
| лоскут на питающей ножке | pedicle graft |
| лоскут на питающей ножке | gauntlet graft |
| люминофор на основе комплексов лантанидов | lanthanide phosphor (Katherine Schepilova) |
| метилированный альбумин на кизельгуре | methylated albumin-kieselgur |
| метод переноса культуры на покровных стёклах | coverslip-transfer culture technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованным на подложке протеином A | protein A-coated grid technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антигенами | antigen-coated grid technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антителами | antibody-coated grid technique |
| метод центрифугирования и фильтрации на холоде | spin, cool and filter technique (способ получения безлейкоцитарного препарата эритроцитов) |
| методы культивирования на микроносителях | microcarrier culture methods (ProtoMolecule) |
| микропроба на вибриоцидные антитела | microtiter vibriocidal antibody test (метод серодиагностики холерного вибриона) |
| микротест на связывание комплемента | microcomplement consumption test |
| микротест на спермагглютинацию | sperm microagglutination test |
| модификатор, влияющий на характер дифференцировки | pattern modifier |
| модифицирование на уровне генов зародышевой линии | germlining (VladStrannik) |
| модифицированный на уровне генов зародышевой линии | germlined (VladStrannik) |
| ABM на основе молекулы, отличной от иммуноглобулина | non-immunoglobulin based ABM (VladStrannik) |
| не отвечать на антиген или антитело | anergize (wiktionary.org acrosome) |
| образование антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| образование небольших комплексов иммуноглобулиновых рецепторов на поверхности лимфоцита | spotting process (первый этап кэппинга) |
| окраска на белок | total-protein stain |
| окрашивание на миелопероксидазу | myeloperoxidase staining |
| окрашивание на неспецифическую эстеразу | nonspecific esterase staining |
| определение количества микроорганизмов путём посева на чашках Петри | plate count |
| основной тест на совместимость | major crossmatch test (с сывороткой реципиента и эритроцитами донора) |
| особь, слабо реагирующая на определённый антиген | low responder |
| острый инсулиновый ответ на введение глюкозы | acute insulin response to glucose (umedp.ru) |
| острый инсулиновый ответ на глюкозу | acute insulin response to glucose (AIRg Mirinare) |
| ответ на | response against (ответная реакция на VladStrannik) |
| ответ на Т-митоген ФГА | response to T-mitogen PHA (один из параметров иммунологического исследования ННатальЯ) |
| оценка обратных мутаций на бактериях | microbial reverse mutation (Andy) |
| память на "своё" | self-specific memory (иммунологическая) |
| память на "своё" | self-specific memory иммунологическая |
| перекрёстная реактивность на аллерген | allergenic crossmatching |
| перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа | passive arming of T cells |
| подсчёт растущих на поверхности колоний | surface colony count |
| подъязычная проба на непереносимость пищи | sublingual food test |
| положительный тест на антитела | positive antibody test (Dude67) |
| порог реакции на связывание | binding response threshold (VladStrannik) |
| представленный на поверхности клетки | cell-surface displayed (VladStrannik) |
| проба на агглютинабельность | serum sensitivity test (бактерий) |
| проба на агглютинацию живых вибрионов | vibriocidal test |
| проба на агглютинацию живых вибрионов | living-vibrio agglutination test |
| проба на аллергию | Sensitization Test (iwona) |
| проба на антитела к ДНК | anti-DNA test |
| проба на антиядерные антитела | antinuclear factor test |
| проба на бактерицидные свойства сыворотки | serum bactericidal test |
| проба на вирулентность | virulence test (вакцины) |
| проба на выведение угольной пыли | carbon clearance test |
| проба на гелеобразование с формалином | formol gel test |
| проба на гемолиз | hemolytic spot test |
| проба на гемолиз | hemolysis test |
| проба на гемолитические бляшки | hemolytic assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | hemolytic plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | hemolytic PFC assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | haemolytic PFC assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | haemolytic plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | haemolytic assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | plaque assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | PFC assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| проба на гемолитические бляшки | PFC (MichaelBurov) |
| проба на гистосовместимость | histocompatibility testing |
| проба на гистосовместимость | transplantation test |
| проба на гистосовместимость | histocompatibility matching |
| проба на гистосовместимость донора и реципиента | donor-recipient matching |
| проба на освобождение гистамина | histamine liberation test |
| проба на перекрёстную иммунологическую специфичность | cross-immunization test |
| проба на перекрёстный иммунитет | cross-immunity trial |
| проба на резистентность эритроцитов | fragility test |
| проба на скрытую кровь в кале | fecal occult blood test |
| проба на совместимость | crossmatching |
| проба на совместимость | matching |
| проба на совместимость | crossmatch |
| проба на стекле с нитросиним тетразолием | nitroblue tetrazolium slide test (для оценки степени завершённости фагоцитоза форболмиристатацетата) |
| проба на стерильность | bactericidal test |
| проверка на наличие летальных генов | incest test |
| продукция антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| производство на уровне определённого пассажа | production at finite passage level (CRINKUM-CRANKUM) |
| пятиминутный тест на СПИД | five minute AIDS test |
| радиоиммуносорбентный тест на бумаге | paper radioimmunosorbent test |
| реакция агглютинации на стекле | slide agglutination test |
| реакция гемолиза на холоде | complement lysis sensitivity test |
| реакция гемолиза на холоде | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция на аутоаллерген | autoallergic reaction |
| реакция на белок | protein test |
| реакция на введение антитоксической сыворотки | transient serum sickness-like syndrome |
| реакция на введение разрешающей дозы | challenge response (антигена) |
| реакция на гетероантиген | heterospecific response |
| реакция на "изменённое своё" | altered self reaction (вид аутоиммунной реакции) |
| реакция на ксеноантиген | xenospecific response (иммунная) |
| реакция флокуляции на стекле | slide flocculation test |
| рекомбинация на этапе переключения | switch recombination |
| рекомбинация на этапе переключения | class-switch recombination (синтеза иммуноглобулиновых классов) |
| рост на "якорной" подложке | anchorage-dependent growth (клеточный) |
| селекционная теория образования антител на субклеточном уровне | Lederberg's theory |
| селекция путём выращивания на среде с гипоксантин-аминоптерин-тимидином | HAT selection |
| серодиагностический тест на СПИД | AIDS blood test |
| серологическая проба на ринотрахеит | trachitest |
| серологический тест на гонорею | neissericidal-antibody test |
| серологический тест на наличие антибактериального или противовирусного иммунитета | serum protection test |
| серологический тест на реагины плазмы с референс-антигеном | plasma reagin circle card test |
| серологический тест на сифилис | serologic test for syphilis |
| сессильное анафилактическое антитело, фиксированное на клетке реагиновое антитело | cell-fixed reagin |
| синдром анафилаксии в ответ на аскаридную инвазию | helminth anaphylactic syndrome |
| синтез антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| слитая молекула на основе рецептора | receptor-fusion molecule (VladStrannik) |
| слитая молекула на основе рецептора и Fc-фрагмента | receptor-Fc fusion molecule (VladStrannik) |
| соединение на основе антитела | antibody compound (VladStrannik) |
| сорбированное на твёрдой фазе антитело | immobilized antibody (Игорь_2006) |
| сцинтиллятор на водной основе | water-compatible liquid scintillant |
| теория "бусин на нити" | beads on a string theory (теория линейного расположения генов на хромосоме) |
| терапия на основе апаптоза | apoptosis-inducing therapy (iwona) |
| терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкций на основе моноклональных антител | antibody-targeted therapy |
| тест на гемадсорбцию | haemadsorption test (iwona) |
| тест на жизнеспособность | viability check (клеток) |
| тест на защитные антитела | protection test (в сыворотке) |
| тест на клетках C. lucilia | Crithidia test (иммунофлуоресцентный; метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой) |
| тест на нуклеиновые кислоты | nucleic acid testing (iwona) |
| тест на подавление генерации тканевого тромбопластина | tissue thromboplastin inhibition test |
| тест на припухлость стопы | foot pad swelling assay (тест для выявления гиперчувствительности замедленного типа у мышей) |
| тест на толерантность | tolerance test |
| тест на утилизацию супероксидных радикалов | superoxide scavenger activity test |
| тест на облучённых хомячках | hamster test |
| тест на цис-транс положение | cis-trans test |
| Тестплашка с плоским дном на 96 лунок | 96 well flat bottom tissue culture plate (lytochka) |
| технология разработки вакцин на основе информационной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| технология разработки вакцин на основе матричной РНК | messenger RNA technology to develop vaccines (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| технология разработки вакцин на основе мРНК | mRNA technology to develop vaccines (mRNA – messenger RNA: матричная РНК, информационная РНК Alex_Odeychuk) |
| трансфер-петля с тюльпанообразным расширением на конце | tulip-type loop |
| триггерный рецептор, экспрессируемый на миелоидных клетках-2 человека | human triggering receptor expressed on myeloid cells-2 (VladStrannik) |
| тримерная конструкция на основе мультидоменного антитела | trimeric multi-domain antibody construct (VladStrannik) |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppressive effect (igisheva) |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppressive action (igisheva) |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppresion (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppressive effect (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppressive action (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppresion (igisheva) |
| указатель расстояния на дороге в милях | postmile (штат калифорния wikipedia.org la_tramontana) |
| фагоцитоз на поверхностях | surface phagocytosis (фагоцитоз, резко стимулированный вследствие адгезии фагоцитируемых частиц или микроорганизмов к поверхности лейкоцитов, фибриновых сгустков и др.) |
| фиксированное на клетке реагиновое антитело | sessile anaphylactic antibody |
| фиксированные на планшете | plate-bound (антитела и т. п. olga don) |
| фильтрация на холоде | cryofiltration |
| ХЛИА на микрочастицах | CMIA (Хемилюминесцентный иммунный анализ на микрочастицах iwona) |
| хранение на холоде | cryopreservation |
| хроматография на биогранулах | biobead chromatography (аффинная) |
| хроматография на ДЭАЭ-целлюлозе-52 | DEAE-cellulose-52 chromatography (olga don) |
| хроматография на колонках с метилированным альбумин-кизельгуром | methylated albumin kieselguhr column chromatography |
| цепь с отсутствием лизина на С-конце | chain lacking the C-terminal lysine (VladStrannik) |
| число копий гена на геном | gene frequency |
| число связанных антител на одну клетку | Antibodies Bound Per Cell (Wolfskin14) |
| чувствительный к пыльце растений, дающий аллергическую реакцию на пыльцу | grass-sensitive |
| штриховая культура бактерий на агаре | agar streak |
| эксклюзионная хроматография на сефадексе G-100 | Sephadex G-100 size-exclusion chromatography (olga don) |
| электрод на основе иммобилизованных антител | antibody electrode (антигенчувствительный; разновидность иммуноселективного электрода, импрегнированного специфическими антителами и предназначенного для количественной оценки содержания соответствующего антигена в растворе) |
| электрофорез на ацетатцеллюлозной мембране | cellulose acetate electrophoresis |
| электрофорез на целлогелевой мембране | cellogel electrophoresis |
